ごせんちめーたー

上海在住新大阪人。TOEIC970点。HSK5級。

【キニナル英語】Don’t give yourself so much credit「ズートピア」

calendar

子供と何度も見ているズートピア。

子供向けにしては難しい英語がたくさん出てきて、赤ちゃんにはちょっと不向き。でもカラフルで見やすいのか、うちの子の一番のお気に入りです。

内容はどちらかと言うと小学生以上向けの映画なんですけどね。

さあ、この映画の中からキニナル英語をご紹介。

SPONSORED LINK

慰め?いましめ?どっち?”Don’t give yourself so much credit”

警察官のジュディーの失言により、ズートピアの草食動物(Prey)は肉食動物(predator)を怖がるようになってしまいました。そのことを後悔しているジュディーとボゴ所長との会話です。

Judy Hopps: “I came here to make the world a better place, but I think I broke it.” =世界をよりよくしようとして警察官になったのに、壊してしまったのかも。

Chief Bogo: “Don’t give yourself so much credit, Hopps. The world has always been broken, that’s why we need good cops. Like you.” = ★★世界はいつだって完璧じゃない。だからいい警察官が必要なんだよ。君のようなね。

さあ、 ★★で隠しましたが、”Don’t give yourself so much credit“はどのように訳したらよいのでしょうか?

実はこの部分の吹き替えは以下のようになっていたんです。

「そう自分を責めるな」

たしかに文脈としてはそれでいいと思います。たいへんいい訳です。さすがプロ!

でも、Creditは本来「責任」というような使い方はしないので、原文の意味合いは異なるんですね。 “give A credit” で、「Aに信頼/信用を置く」という意味です。

つまりこの文章は直訳するとこういうことなんです。

「あんまり自分がなんでもできると過信しないほうがいいぞ」

はじめに、慰め?いましめ?どっち?といいましたが、原文が「いましめ」の意味が強いのに対し、吹き替えの訳は「責めなくていいよ」と慰める意味合いが強いですね。

SPONSORED LINK

英語版ヤフーでこの言い回しについての議論を発見

以下、英語版知恵袋でこんな質問がありました。

What does the expression, ‘you give yourself too much credit’ mean? It was used by a girl I know on me. It wasn’t playful or positive – it was very clear it was an insult. I just don’t know what the expression means.

= ‘you give yourself too much credit’ ってどういう意味?知り合いの女の子に言われました。明るく良いことばではなく、侮辱的な言葉であることは明らかです。ただこの言葉の意味が分からないのです。

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091204061757AAK4rK0

それに対する答えは、やはり、「いましめ」というものが多かったです。

according to me it means that “you think all good things that are happening around you is because of you” 
i hope i was able to explain =「あなたが自分の周りで起こる良い出来事は全て自分のおかげだと思ってる」ということです。これで分かるといいんだけど。

It means your too arrogant!  =あなたが傲慢だということです!

やっぱりCreditの本来の意味から離れる必要はなくて、Self-confidence(自信)が中心の言葉だったのですね。

日本語訳でストーリーを読み解くのも良いですが、原文本来のニュアンスも意識すると、ボゴ所長の厳しさと優しさ両方を感じ取ることができます。

この記事をシェアする

著者について

由子

由子

フリーランス日英中翻訳者
TOEIC970点、HSK5級を1回で取得。
中国上海在住で子育て中。
ブログ名は好きな映画から。 [詳細]

folder ★★フラワーアレンジメント・生け花

【フラワーアレンジメント】オアシス(給水フォーム)の作り方
more...